fredag 27. september 2013

DE UTENLANDSKE VARIANTENE.

Klart det er stas når det store utland velger å gi ut bøkene man har jobbet og slitt med i evigheter. Stor stas er det faktisk! Og slik som dette så de altså ut da de stod i butikkhyllene der ute i verden. Frankrike valgte å lage en kollasj på forsiden, og plukket ut helt andre bilder enn det som var på den norske utgaven. Innsiden ble stort sett beholdt uforandret.
Sikksakk på finsk ble til Sikksakkia. Fint ord! Det er vel også det eneste ordet som er gjenkjennelig fra norsk. I Danmark ble Myk start til Blød begyndelse. Islendingene valgte som de franske en egen forside med et helt annet bilde. 

Å se teksten sin gjengitt på et helt annet språk er ganske fascinerende, fex oversettelsen av titlene på de forskjellige prosjektene. 

Det blir spennende å se om noen andre land der ute i verden tenner på vår skandinaviske julebok God Jul når den tid kommer...


4 kommentarer:

Agneta sa...

Gratulerer! Så kult! :D Halvfinsk som jeg er så klinger Sikksakkia veldig godt i ørene mine.

Anne sa...

Så fine bøker, alle sammen! og kult å få de utgitt til flere land, du har all mulig grunn til å være stolt!

Anonym sa...

Hei alle Dette er en stor anbefaling som jeg må dele. Hvordan Dr.Ogala reddet meg og min bror fra herpes sykdommer han løser alvorlig problem og kurere noen form for sykdommer. Dr. Ogala kurert meg av herpesen min på mindre enn en uke etter å ha prøvd i årevis, han er flott og vet virkelig hva han gjør. Jeg anbefalte det til alle. Denne spell thrower er veldig, veldig bra. Profesjonell, presis, oppriktig og svært erfaren. Takk for arbeidet ditt! Jeg takker min venn for å informere meg om deg. Jeg må snakke med deg om problemene mine. Jeg forventet ikke umiddelbare resultater, og jeg var klar til å vente noen måneder. Til min overraskelse og forbauselse begynte jeg å se resultater etter noen dager med brystvorte. Min bror ble diagnostisert med herpesvirus, Han sorterte ut alle mulige måter å få kur, men alt var innsatsen viste seg avbrutt, men etter at vi servert Dr.Ogala, som forbereder urtemedisin for å kurere alle slags sykdommer (Herpes), sendte han urtemedisin til herpesvirus via kurertjenesten, og ga ham trinnvise instruksjoner om hvordan du bruker den, da broren min brukte det som indikert at han var helt kurert for viruset innen 3 uker etter bruk, er vi veldig gode. Dr Ogala er sterkt anbefalt. Det er ekte vare. Prøv det, og du vil ikke bli skuffet!
TRENGER DU HJELP? Kontakt +2347049668119 Eller Mail: Drogala02@gmail.com

: Fullstendig behandling av alle typer sykdommer !!

(1) DIABETES, 2) HIV&AIDS,
(3) URINVEISINFEKSJON,
(4) HEPATITT B, 5) IMPOTENS,
(6) BAREHET/UFRUKTBARHET
(7) DIARÉ, 8) ASTMA, 9) HVIS DU VIL HA ET BARN
(10 HVIS DU IKKE VARER LENGE I SENGEN ..

Sharon Wayne sa...

I want to thank Dr Emu a very powerful spell caster who help me to bring my husband back to me, few month ago i have a serious problem with my husband, to the extend that he left the house, and he started dating another woman and he stayed with the woman, i tried all i can to bring him back, but all my effort was useless until the day my friend came to my house and i told her every thing that had happened between me and my husband, then she told me of a powerful spell caster who help her when she was in the same problem I then contact Dr Emu and told him every thing and he told me not to worry my self again that my husband will come back to me after he has cast a spell on him, i thought it was a joke, after he had finish casting the spell, he told me that he had just finish casting the spell, to my greatest surprise within 48 hours, my husband really came back begging me to forgive him, if you need his help you can contact him with via email: Emutemple@gmail.com or add him up on his whatsapp +2347012841542 is willing to help any body that need his help.